HUNGARIAN AMERICAN TRANSLATION AMERIKAI MAGYAR FORDÍTÓ
  • Home
  • Translation
  • Interpretation
  • References
  • About Us
  • Fordítás
  • Rólunk
  • Contact



​írás.
​szerkesztés.
​

      • Korábbi és jelenlegi ügyfelek

  • Non-profit menedzsment
  • Éves költségvetés kialakítása 
  • Fiskális rendszerek kialakítása és menedzselése pl. banki rendszer, adózás, ellenőrzés
  • Adatbázis kialakítása
  • HR kis cégeknél
  • Irodavezetés és adminisztráció
  • Fundraising és szponzorszerzés 
  • Pályázat kutatás, írás és menedzsment
  • Rendezvény- és esemény-szervezés
  • Marketing-és sajtóterv
  • Kommunikációs terv 
  • Branding
  • Éves és öt éves stratégiai tervek kialakítása
  • Kül- és belkapcsolatok
  • Elnökség építése és tréningelése
  • Közösségépítés - személyesen és közösségi médián keresztül önkéntestoborzás és menedzselés

Menedzsment

Angolul nem beszélő vagy limitált szókincsű ügyfeleknek ügyintézés, például:
  • Nemzetközi cégalapítás
  • Munkavállaláshoz igazolás, szerződések lefordítása
  • Munkanélküli vagy egyéb segélyekre jelentkezés
  • Jogosítvány megszerzése
  • Bevándorlási papírok összekészítése ügyvéd számára
  • Válóperhez, egyéb bírósági ügyekhez háttérdokumentumok biztosítása
  • Költözés
  • Lakásvásárláshoz, hitelfelvételhez jelentkezési anyag összetétele - kitöltése
  • Hirdetések feladása és válasz a megkeresésekre
  • Iskolai beiratkozás

Ügyintézés

  • Cégalapítás és bejegyzés
  • Korhatártalan - új szervezet a magyar szociális háló az Államok egész területén 100 önkéntessel
  • Adománygyűjtő bál a St. Regis 5 csillagos hotelben
  • 500 fős konzuli reggeli a Boston-i Hilton hotelben
  • 5 napos konferencia Washington D.C.-ben több, mint ezer résztvevővel
  • Egy hetes budapesti út 8 országból érkezett közösségi vezetők számára
  • New York-i művészeti és zenei fesztiválok
  • Baby Loves Disco kisgyerekes családok táncos mulatsága
  • Céges és közösségi rendezvények szervezése: adományszerző bál, koncert, gyerekprogram, találkozó, konferencia, turné, fesztivál, stb.
  • Koncertek és kulturális események
  • Képzések
  • Kreatív rendezvények
  • Esküvők, eljegyzési partik, évfordulók - meglepő helyszíneken
  • Céges rendezvények
  • Fundraising, sajtó, politikai kampányokhoz kreatív tartalom
  • Születésnapok és családi ünnepségek
  • Fundraising rendezvények
  • Elvonulások​
  • Ünnepségek és gálák
  • Politikai kampány-szervezés
  • Nemzetközi utazások – csoportos vagy egyéni
    • budapesti és magyar
    • New York és környéke

Szervezés

  • Fesztivál
  • Koncertek és fellépés
  • Kiállítás
  • Irodalmi est
  • Tréning
  • Fundraising
  • Party
  • Fogadás
  • Turné
  • Kreatív rendezvény
  • Kampányokhoz művészeti tevékenység

rendezvényszervezés

  • Fellépések és kiállítások szervezése
  • Turn
  • Utazás
  • Fesztivál-részvétel
  • Amerikai arculattervezés és médiakampány
  • Kapcsolat-teremtés
  • Fundraising

tehetséggondozás

Magánszemélyeknek és cégeknek egyaránt

Az írás ezermestere...

Sokan neveztek már ezermesternek: az elmúlt húsz évben a szerkesztés, az írás, a tördelés minden fázisában, bármilyen stílusban tudok segítséget nyújtani, angol és magyar nyelven egyaránt.

Írás

Önéletrajzok

Honlapkészítés

  • Céges bemutatkozó anyagok
  • Újságcikkek, kiadványok, riportok, beszámolók írása és szerkesztése
  • Könyvírás és szerkesztés​
  • Bírósági, hivatali beadványok
  • Diplomamunkák, felvételik
  • Marketing anyagok
  • Ösztöndíj jelentkezések, pályázatok
A szakmai előmenetel kulcsa a profi önéletrajz, bemutatkozó- és kísérőlevél. Patrícia a Columbia Egyetemen sajátította el a önéletrajz írás know-how-ját és tíz éve segíti ügyfeleit a sikerhez. 
Minőségi, profi honlapot szeretne vagy csak nem elégedett a mostanival? Keressen meg és együtt megvalósítjuk az elképzeléseit! Tartalmi és grafikai megoldásokkal egyaránt tudok segíteni. Honlapját kézben tartom, rendszeresen frissítem!

Lektorálás

Angol vagy magyar nyelvű szövege teljességét, nyelvtani helyességét, az adatok pontosságát ellenőrzöm, szövegét a megfelelő kontextusba átültetem. Például diplomamunka, szakdolgozat, prospektus, hirdetés, könyv, sajtóba, honlapra, vagy tudományos folyóiratokba szánt cikkek. 

Szerkesztés

A fordítások alapvető szerkesztési munkálatait a fordítási díj mindig tartalmazza. Ha ön írja meg a szövegét - pl. újságcikk, hirdetés, honlap,  szakdolgozat, könyve, memoár - publikálásra alkalmas szintre hozom.

Tördelés

Írásos szövegét képekkel, ábrákkal, feliratokkal, videókkal, interaktív linkekkel, vagy más elemekkel látjuk el. Kiadványait, könyvét, újságját, hirdetéseit, prospektusait, stb. modern grafikai kivitelezéssel megtervezzük! Nyomdai előkészítést is vállalunk, ha a forrásanyagot erre a célra megfelelő formátumban (például inDesign fájlkiterjesztés) kapjuk meg.

    Kérjen személyre szóló ajánlatot!

    [object Object]
KÜLDÉS
Picture

Referencia könyv írás és szerkesztés

Picture
 A New Yorkban élő írónő első könyve egy amennyire érzékeny, legalább annyira vagány és kiváncsi pesti lány romantikus kalandjainak története: Dallos Saci háromszor is szerelmes lesz, mire kapcsolatai buktatóin keresztül megtalálja önmagát, közösségét és gyökereit – s mindez drasztikusan megváltoztatja az életét. A Zsidó menyasszony a spirituális útkeresés hol rejtélyes, hol humoros, de mindig olvasmányos története, mely az olvasókat ismeretlen területre, titkos magyar és izraeli misztikus közösségekbe varázsolja.

A főhős, Dallos Saci egy pesti egyetemista lány, késő-kamaszkorát éli: zenekarban énekel, bulizik, egészen addig, míg a pasija rá nem ébreszti, hogy sekélyes az élete. Egy öngyilkossági kisérlet után már nincs mitől félnie, visszanyeri a humorérzékét is és „felsőbb segítséggel“ nem mindennapi élményekben keresi önmagát, meg az élet értelmét: kabbala, jóga, utazás, egészséges életmód, szex, hippi közösség, művészet. Nem meglepő hát, hogy tapasztalatain keresztül a több ezer éves hagyományhoz való visszatéréssel mégis sikerül egyedi, progresszív életformát kialakítania.
Könyvvétel és további információk
7 tipp az erős magyar közösség építéséhez Amerikában
Margit Patrícia Eszter szerkesztette és szakértette Pazaurek Piros kézikönyvét a diaszpórában működő magyar szervezetek egész generációjának lesz az alapműve. Naprakész útmutató vezetők és szakemberek számára, mely biztosítja a nonprofit szervezetek sikeréhez szükséges fogalmi keretet, gyakorlati ismereteket, és tömör útmutatást. A kiadvány tele van a való életből vett tanácsokkal, amelyek segítenek a vezetőknek felkészülni szervezeti és személyes céljaik elérésére. Tippeket ad olyan átfogó keretek kialakítására, mint a szervezeti misszió és vízió, a rövid és hosszú távú stratégiák, a pénzügyi és programértékelési rendszerek kialakítása – melyek sokak munkáját teszi majd hatékonyabbá, s az egész szektort versenyképesebbé. Kitekint a  közösségi média használatára a közösségépítésben csak úgy, mint az adománygyűjtésben. Útmutatást nyújt az önkéntesek motiválására és megtartására is. Mindezeken túl áttekinti az amerikai magyar bevándorlás történetét és az egész országra kiterjedő jelenlegi helyzetét. 
További információk
Picture

Margit Patrícia Eszter irodalmi és újságírói teljesítmények:

Patrícia irodalmi munkásságát szerkesztőként és újságíróként kezdte:
  • A Népszabadság kultúrális és külpolitikai rovatának munkatársa volt tíz évig, valamint junior Izraeli tudósító
  • Business Hungary munkatársa  
  • Diplomacy & Trade főszerkesztő-helyettese volt
  • The Budapest Times szerkesztője volt
  • Jewish Telegraphic Agency magyar tudósítója volt
  • Cikkei megjelentek az Elle, Marie Claire, Nők Lapja, Szombat, Jerusalem Report, Zeek, Forward, Jewish Standard, Múlt és Jövő, Médiakutató és számos egyéb lap hasábjain
  • Tilos Rádió "Ők mondják a híreket" című műsorát szerkesztette és vezette évekig
  • A Zsidó Menyasszony című regény szerzője – a Libri kiadó gondozásában jelent meg
  • Tasnádi István Finito című díjnyertes drámáját a Magyar Drámafesztiválra fordította Sarah Gancherrel
  • Pazaurek Piros konzul 7 Tipp az erős magyar közösség építéséhez Amerikában 2020 című könyvének szakértő szerkesztője
  • Számos holokauszt túlélő kézzel írott naplóját angolra fordította
  • Ghost writer-ként számos könyvet írt és szerkesztett, kezdő írókat tanácsokkal látott el

 Lapozgató...

Powered by Create your own unique website with customizable templates.
  • Home
  • Translation
  • Interpretation
  • References
  • About Us
  • Fordítás
  • Rólunk
  • Contact